نرم افزار جدید مایکروسافت با توانایی ترجمه و تبدیل همزمان مکالمات به زبان های خارجی

محققان شرکت مایکروسافت نرم افزاری تولید کرده اند که صدای کاربر را به زبان های خارجی ترجمه می کند. محصولی که به عقیده برخی می تواند یک انقلاب و تغییر اساسی در ارتباطات انسانی ایجاد کند.

فرانک سونگ محقق مایکروسافت می گوید: «ما در آینده نزدیک چنین کاری را با مجموعه ای از چند نرم افزار انجام خواهیم داد. افراد ناآشنا به زبان بیگانه که به کشورهای خارجی مسافرت می کنند، دیگر با مشکلی روبرو نخواهند بود. ما صحبت آنها را تشخیص خواهیم داد، به دنبال آن، صحبت ها را ترجمه می کنیم و در پایان موارد ترجمه شده را تبدیل به مکالمه در زبان متفاوتی می کنیم که هنوز با همان تن صدای فرد گوینده پخش خواهد شد.»

چنین ابداعی، علاوه بر حذف مانع زبان برای مسافران، می تواند به زبان آموزان و دانشجویان در یادگیری زبان های جدید هم کمک کند. اینکه قابلیت شنیدن صدای خودمان را داشته باشیم، به صورت بالقوه تقلید و یادگیری لهجه و زبان جدید را آسان تر خواهد کرد. این تکنولوژی همچنین می تواند ابزارهای ناوبری و هدایت را بهبود ببخشد و به صدای دیجیتالی انگلیسی اجازه دهد که متون را به زبان های مختلفی و لهجه بهتری بخواند.

این نرم افزار هم اکنون قابلیت تبدیل ۲۶ زبان مختلف (از جمله چینی، انگلیسی، ایتالیایی و اسپانیایی) را دارا است و تقریبا به یک ساعت تمرین سخت نیاز دارد تا بتواند به خوبی از پس خواندن صدای کاربر بر بیاید. آنگاه با استفاده از یک نرم افزار تبدیل متن به گفتار (text-to-speech)، می تواند متن را به یکی از زبان های دیگر بخواند. البته در این تبدیل سعی می شود به خوبی شیوه و لحن صحبت کاربر تقلید شود. در این سایت می توانید نمونه هایی از تبدیل و ترجمه صدا در نمونه اولیه این نرم افزار مایکروسافت را بشنوید.

به نظر شما این نرم افزار تا چه حد می تواند جایگزین یادگیری زبان های خارجی شده و نیاز شما به آن را بر طرف نماید؟




بحث و نظرات

چرا نظر منو حذف كردي
Box.com
Box.com
Box.com
Box.com
Box.com
Box.com
Box.com
Box.com
حالا حذفش كن دلت خنك شه!


خیلی جالبه


همين الانه که اپلی ها بیان بگن از سیری کپی کرده


زنده باد مايكروسافت


دم مایکروسافت گرم.


خیلی جالب بود ولی چرا توی نمونه ای بود صحبت 12 ثانیه به انگلیسی تبدیل به یک صحبت طولانی 32 ثانیه ای در ایتالیایی شده بود؟


سامان

در مورد این سوال که چقدر می تونه موفق باشه خوب بلاخره اسم مایکروسافت همراهش هست و حتما محصول قوی هست اگر غیر این بود اعلام موفقیت نمی کردند حتما چیز خوبی درست کردن که اعلام شده


من یادمه تقریبا ۲ سال و نیم پیش می خواد تو سال ۲۰۱۲ این کار رو با Google Translate انجام بده.ولی فکر کنم هنوز خبری ازش نشده.


دلیل نمیخواد! میخواد؟؟؟


بعد بگین اپل با سیری قویه
مایکروسافت با نوکیا و ویندوز 8 به آینده متفاوت می اندیشد


علی

سلام به دوستان و نارنجی جان عزیز
پس ما الان داریم کشکی یاد میگیریم!


جالبیش به اینه که دقیقا داره مثل فیلمی که از آینده درست کرد و چخش کرد جلو میره .http://goo.gl/LBVX


vivianvein

نه عزیز اینو اصلا با سیری مقایسه نکن . این خیلی‌ پیچیده‌تر از سیری . مایکروسافت خیلی‌ وقت پیشا قبل از سیری ،tellme روWP داشت، و توی ایکس‌باکس شما میتونین کلا با صدا ایکس‌باکس رو کنترل کنین .لینکاشو گذاشتم . تنها مشکله مایکروسافت اینه که خوب تبلیغ و سروصدا راه نمیندازه مثل اپل . اپل همین که یه زوم به نرم‌افزار عکسش‌ اضافه می‌شه همهٔ سایتا دربارش مطلب مینویسن Smile

http://www.youtube.com/watch?v=CaaEurlfn38
http://www.youtube.com/watch?v=T_QLguHvACs

http://www.youtube.com/watch?v=_wUaeSCxNks


ان شاالله تا صد سال آینده این برنامه بنونه از پس زبان شیربن پارسی هم بر بیاد! (تا حالا با گوگل یه متن ساده انگلیسی رو به فارسی ترجمه کردین؟!!!)


سامان

مایکروسافت با ویندوز 8 و تحقیقاتش به آینده متفاوت فکر می کنه نه نوکیا.مایکروسافت شرکتی نیست آیندشو با یه شرکت تنها رقم بزنه هر لحظه میشه انتظار داشت یه شرکت گوشی ساز رو بخره.این نوکیا هست که با مایکروسافت به اینده متفاوت فکر می کنه حتی اون هم همه ایندشو با مایکروسافت گره نزده


با سلا م خدمت همه دوستان و تشكر ار نارنجي من طرفدار پرو پا قرص اپل هستم ولى اين دليل نميشه موفقيت شركت ديگه را ناديده بگيرم يا به ديده تحقير نگاه كنم همه اينها دارن در پيشرفت علم وكمك به انسان گام بر ميدارن ما هم عوض اينكه با تعصب غير متطقي با هم دعوا كنيم ماهم قدمي برداريم واگر نمي توانيم حداقل از اين محصولات لذت ببريم


از سایتت چه خبر؟ عجیبه کامنت زدی از خودت نگفتی


Fernando

دقیقا....هرچند منشا این ایده ها خیلی قدیمی تره....فقط به قول شما مثل اینکه یکم بیشتر باید شلوغ کاری کنه!!

bill gates ces keynote 1995

https://public.sn2.livefilestore.com/y1pyusdrisL6RZo7nLF_ia3TiXGfBYgfHuyHXXGkpvesQah6wKo-bQJ758YcI00EoB4fxOixGWLt7rCd4IN3Je2Sw/Bill%20Gates'%20CES%20'95%20Keynote.mp4?download&psid=1


تصور کنین اینو اپل درست کرده بود طرفدارش چه می کردند !


دوست عزیز ضعف مترجم گوگل در ترجمه پارسی دلیل بر سخت بودن زبان پارسی نیست.برعکس زبان پارسی بسیار آسانه.
چطور این مترجم گوگل زبان های سختی مثل چینی و ژاپنی رو خوب ترجه میکنه اما .........
دلیلش اینه که منو شما رو در جهان خیلی به حساب نمیارند.


آخه سیری چی باشه که اینجا در مقابل این نرم افزار بخواد حرفی برای گفتن داشته باشه .سیاست اپل تبلیغ و تعریف بیش از حد


آقا Hossien یکی از فن بونهای اپل تعصب دار الان میومد میگفت الان این حرف رو به سیری میگفتی بهت میگفت باید یری تیمارستان سیری رو فراموش کرد چون گوگل هم تو راهه اون دیگه نرم افزارش چطوری باشه.


-14 رای
Behdad

البته ios هم از سال 2008 برنامه voice control رو داشته.


یکی از مفید ترین تصصمیمهایی که استیو بالمر میتونه در کل دوره ی مدیریتش بگیره اخراجش کل اعضای بخش تبلیغاته(از آبدارچی تا مدیر بخش).


درود بر مایکروسافت
واقعا درود
اگر بتونه واقعا این رو قوی کنه؛من مایکروسافت رو خواهم پرستید
این خبر از کشف آتش و اختراع چرخ و انقلاب صنعتی هم مهمتر هست
تا دو یا سه سال آینده؛صد در صد شاهد پیشرفت فوق العاده ی این محصول خواهیم بود
و تصور کنید شما در خیابان های پاریس قدم میزنید و یک هدفون کوچک به گوش دارید و راحت صحبت های مردم رو درک میکنید
و یا فیلم های زبان اصلی رو به راحتی گوش بدید
باز هم درود


PATRICK

خیلی عالیه.
این خبر رو به کسایی که با تعصب طرفدار کلاس زبان و این حرفا هستن بدین.شاید این تکنولوژی جای یادگیری کامل یک زبان رو نگیره.ولی در مجموع اونایی که مغز خودشون و اطرافیانشون رو پر کردن از اینکه برای یادگیری یک زبان باید به زمین گرم بخوری و خرج کنی و سفرکنی و خودتو بوق کنی و.....باید قفل مغزشون رو باز کنن.وگرنه باز هم اتلاف عمر درپیش دارن.امیدوارم بدفهمی نشده باشه.این روزا تکنیک های میانبر زیادی برای یادگیری زبان بیگانه هست.بعضیاشون واقعا سرکاری ن
بعضیاشون هم واقعا کار میکنه.
البته اگه با امکانات جدید نیازی به یاد گرفتن زبان خارجه باشه!


تو چی میگی این وسط؟


دوست گرامی! دلیل شما (سطر آخر) قبول. بقیشو با کمال احترام قبول ندارم.


prince

اتفاقا یکی از زیباترین و انعطاف پذیر ترین زبانها زبان پارسیه


pooya

نه دوست من از اپل كپي نكرده اگه سيري رو به دو بخش پردازش گفتار+هوش مصنوعي تقسيم كنيم .اين پروژه مايكروسافت جواب محكمي به بخش پردازش گفتار خواهد بود، البته ادراك جملات و نگاشت دقيق اون به جملات معادل در زبان ديگه به درجه اي از هوش مصنوعي نياز داره ولي اين قسمت قضيه تو آزمايش كاربران مشخص ميشه تا دقتشو بسنجن، چون كار واقعا پيچيده اي هستش ، اميدوارم فقط يه إبداع نباشه، و بتونه اين ابداع رو كاربردي كنه


pooya

هميشه علم از طبيعت الهام گرفته، هرچقدر به ساختار طبيعت نزديكتر ميشيم، جذابيت رو بيشتر درك ميكنيم، يادگيري ماشين و شبكه ي عصبي كه اساس كار اين پروژه است الهام گرفته از ساختار عصبي مغز انسان براي يادگيري هستش كه به منظور خاص بهينه شده.


Azoic

دلیلش اینه که قواعد زبان فارسی برای ترجمه ماشینی مناسب نیست
البته میشه با کار کردن روش دقتشو خیلی بالاتر برد اما نه اونا روش زیاد کار میکنن نه ....


چه رویایی...شما در خیابونای پاریس قدم می زدید و... ما تا همین کوشه هم نمیتونیم بریم


Azoic

شما اول یه نگاه به این ویدیو بنداز
http://www.youtube.com/watch?v=_wUaeSCxNks
بعد بیا بهمون توضیح بده هوش مصنوعی سیری چیه !


دوست عزیز من هم همینو گفتم(نمیدونم شاید ایهام داشته). من میگم دلیل ترجمه ی بد مترجم گوگل اینه که گوگل برای ترجمه زبان پارسی وقت وهزینه زیادی نکرده چون ما رو به حساب نمیارند. من دقیقا گفتم مشکل از زبان پارسی نیست بلکه از اونهاست.


M i 532

مایکروسافت ایده های خوبی داره(که اون هم مربوط به افراد هست نه خود شرکت) ولی اصلا بلد نیست اونها را عملی کنه!و بدتر اینکه اگر هم اجرا کنه اونقدر ضعف دار میشود که عملا ایده به فنا میرود
چند روز قبل مایکروسافت تو نارنجی گفته بودن تمام تبلتها از زمان پاسخگویی 100 میلی ثانیه بهره مبرند وما از زمان 1 میلی ثانیه استفاده کردیم اونهم بصورت ازمایشگاهی
یعنی منی که در عرض 2 ثانیه 11 صفحه اصلیش را رد میکنم میفهمم که چه دروغ گوی بزرگی هست مایکروسافت !
مایکروسافت سعی میکنه همه را پایین از خودش تبلیغ کنه و با تکنولوژیهای عادی بیاد الکی خودشو تو بوق کنه
مگه قبلا چندین نرم افزار شبیه به اون ساخته نشده!منتها یکجوری میگند مترجم زنده انگار تا حالا مشابهش نبوده!


aghaye ba savad 2 saniye mishe 20000 ta 100 mili saniye


مایکروسافت پول خوبی داره و نظریه یک دانشجو مثل من رو می خره و به نام خودش ثبت می کنه .


Behdad

من واقعا دليل منفى هارو نميفهمم مگه دروغ گفتم يا حرفم اشتباه بود كه منفى گرفتم؟؟؟!!


ای بابا...

کجاش جالبه .حالا م چه خاکی تو سرم بریزم؟ از کجا پول در بیارم .خیر سرمون 10 سال رفتیم مترجمی خوندیم .حالا دیگه کی به مترجم پول ؟ من میرم عملیات انتحاری ترتیب بدم علیه مایکروسافت


Ali.H.P & Photography

خوب شاید نظر شما خارج از این مطلب باشه


لطف کنید تعصبی حرف نزنید فارسی بیشتره آواهای معمول زبانهای دیگه(انگلیسی فرانسه آلمانی‌ چینی‌ ژاپنی و...) رو نداره


پدرام

این یه انقلابه واسه که روی پیشرفت تمامی علوم و فرهنگ ملت های دنیا تاثیر میزاره


داداش اینجوریا هم نیست اگه اینجوری بود پزشکی یاحقوق و غیره هم میشد با نرم افزار انجام داد نظرم اینه که بعضی از جملات سادرو میشه کار کرد ولی زبان بخشی انسانیه شما فکر میکنی ترجمه فقط کلاس رفتنه اینجوریا هم نیست یه مقدار اون ذهنتو باز کن مثال ذبون ترکی آذری کلی جملات داره که ترجمش به فارسی کار حضرت خرسه این در کل یه گوگل ترنزلیت صوتی هست اگه سیری اپل رو هم میگید من خودم تست کردم خیلی وقتا اشتباه میکنه با اینکه انگلیسیه من خوب هست


زبون البته نه ذبون


™Navid 8

ابهت مایکروسافت در تصویر بال کاملا مشهوده
وارد فصل جدیدی از دوبله و خیلی چیزهای دیگه میشیم


pooya

جدا از اينكه لهجه مجارستاني هستش و بيشتر از fixed commands استفاده شده تا tell me بفهمه و ويدئو مشابهي هم براي تخريب tell me وجود داره من پارامتري براي ارزيابي هوشمندي در اين تست نديدم و فقط پردازش لهجه مجارستاني مورد ازمايش قرار گرفت


چی ؟ دو ثانیه میشه چقدر؟ فکر کنم هر ثانیه 1000 میلی ثانیه باشه وا !!! Biggrin یعنی دو ثانیه میشه 2000 میلی ثانیه و 20 تا 100 میلی ثانیه!!!


مايکروسافت حرکتي انقلابي به سمت دنيايي بر مي دارد که در کليپش به تصوير کشيده ويندوز 8- کينکت و فناوري هايي که همه هوشمندانه به همان سو ميروند


فارسی به علت نداشتن فعلهای سببی ؛ مشارکت ؛ مبالغه و .... کلمات معادلی که در زبانهای دیگر مانند عربی ، انگلیسی ، ترکی واسپانیایی ندارد . این در آموزش زبان انگلیسی در دوران تحصیل نیز خودش را نشون میده . یک نفر کارشناسی ارشد هم داشته باشه انگلیسی رو خوب یاد نمیگیره . با وجود اینکه از دوران راهنمایی واحدهای زبان انگلیسی داریم .


Pages



پربیننده ترین های ماه

تیم نارنجی

تمام حقوق برای نارنجی محفوظ است. ارجاع و استفاده موردی از مطالب در دیگر سایت ها و رسانه های الکترونیک تنها با ذکر نام نارنجی و درج لینک
به همان مطلب در نارنجی مجاز است. ذکر مطلب در رسانه های چاپی فقط با کسب اجازه قبلی مجاز است.

© 2007 - 2014 Narenji.ir

توسعه و میزبانی: پات شرق